 |
| 1950 |
Nach dem 2. Weltkrieg baute der Kurdirektor von Bad Mondorf, der diplomierte Chemiker und Ingenieur Alex Boever, eine Industrie in Mondorf auf, mit deren Hilfe das Thermalwassers besser vermarktet werden sollte. Patienten sollten die Kur (zumindest teilweise) zu Hause vollziehen können! Um eine unnötige Schlepperei von Tonnen Salzwasser zu vermeiden konzentrierte man das Wasser 150 Mal und vermarktete dieses Konzentrat unter der Bezeichnung "Concentrés de Mondorf-Etat". Das Produkt kam 1950 in den Handel um den Patienten eine Verlängerung der Trink-Kur im häuslichen Milieu zu ermöglichen:
"Souvent il est nécessaire, sur indication du médecin, de prolonger la cure faite à la station thermale, par une cure de boisson à domicile, qui est facilitée par l'emploi des "Concentrés de Mondorf-Etat" dont la fabrication a été réalisée en 1950".
Zur Person des Erfinders
Alex Boever wurde am 22. Mai 1892 in Wiltz geboren, starb in Marrakesch in Marokko am 11. März 1971. Ingenieurstudium an der TH Aachen, Präsident des "Comptoir Pharmaceutique" und der ACTESSA (Großhandel mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen), als Resistenzler mit dem Orden des "Chevalier de la Légion d'honneur" ausgezeichnet, nach dem 2. Weltkrieg beigeordneter Kommissar beim "Rapatriement". Boever war Direktor des Staatsbades Mondorf vom 1.7.1948 bis zu seiner Pensionierung 1955. Aus seiner Ehe mit Jeanne Van Gogh stammt ein Sohn Jean-Albert (*1932).
Herstellung
"Retirés par évaporation de l'eau thermale telle qu'elle sort au griffon de la source KIND les Concentrés de Mondorf-Etat en contiennent intégralement tous les éléments dans les proportions initiales, sans addition étrangère. Leur effet thérapeutique est identique à celui de l'eau thermale" (Beipackzettel).
"contiennent intégralement dans les proportions initiales tous les éléments de l'eau thermale prise au griffon de la Source Kind. Leur effet thérapeutique est identique à celui de l'eau de la source" (Anzeige im Prospekt des Bades von 1951).
"Chaque boîte contient l'équivalent de 2 litres d'eau".
Indikationen
Dem Beipackzettel unserer Packung entnehmen wir die Indikationen einer Behandlung mit Mondorfer Wasser:
- Dépuratif, Laxatif ou Purgatif idéal, parfait, agissant rapidement et sûrement, sans irriter les muqueuses. Selles abondantes, sans coliques ni ténesme
- Préventif recommandé contre les maladies du foie
- Rééducateur de l'intestin en cas de constipation passagère ou chronique.
Anwendung
Es gab zwei Darreichungsformen:
- ampoules buvables - Trinkampullen
- comprimés - Tabletten. Eine bis drei Ampulle/n sollte/n zu Hause in einem mit Leitungswasser gefüllten Trinkglas verdünnt nüchtern getrunken werden, eine Tablette pro Ampulle sollte gleichzeitig oder nach dem Frühstück eingenommen werden.
Grösse der Handelspackungen
Boîtes à 10 Ampoules 8 cc avec 10 comprimés
Boîtes à 20 ampoules 4 cc avec 20 comprimés.
Zur Radioaktivität des Produktes
Ein besonderes Augenmerk verdient der kleine Zusatz im Kapitel "Composition chimique", nämlich zu Anwesenheit von radioaktiven Substanzen "Matières radioactives". Während alle andern Inhaltsstoffe mit 3 Stellen hinter dem Komma angegeben wurden, fehlt jegliche Angabe zur Menge an abgestrahlter Radioaktivität ... In der Tat ist der Gehalt der Gase ebensowie des Wassers und des (arsen- und eisenhaltigen) Schlammes an Radioaktivität verblüffend (J.P. Arend, La constitution et le mode de formation des minérais oolithiques en Lorraine et au Luxembourg. 1932, Nr.6 S.96). Die Radioaktivität wurde von Ärzten belobigend hervorgehoben:
"Par sa radioactivité et sa minéralisation l'eau de Mondorf stimule les glandes à sécrétion interne; elle excite et régularise les échanges, le métabolisme, ce qui explique son action antigoutteuse, antilithiasique, antidiabétique, en un mot antidiathésique" (Dr. Weyler).
Laut Prof. D'Huart beträgt die Radio-Aktivität des Wassers pro Liter 10.48 Mache-Einheiten (Kirpach S. 26) - Einheiten, die heute nicht mehr gebräuchlich sind. In einer neuren Publikation finden wir folgende Zahlen: "On a trouvé que les dépots présentent une radioactivité variant de 150.10 exposant moins 9 C/kg à 1030.10 exposant moins 9 C/kg." (Reckel)
Lit.:
- Dr. Kirpach, Bad Mondorf und die Radiumfrage, Th. Schroell 1911.
- Paul Reckel, Mesures de la radioactivité de la source thermale de Mondorf-les-Bains (Dissertation scientifique), in: Journal des Professeurs, 1964 S. 199-200.
Von dieser Stelle meinem Sammlerfreund Jos Schaeffer aus Düdelingen ein grosses Dankeschön für diesen seltenen und vollständig erhaltenen Koffer mit Ampullen und Tabletten.
|
|
